Calendrier

w_podziekowania_2020 Jumelage st Remy sur Avre

6-12 octobre 2020, notre exposition « Création de l’Armée polonaise en France » à Saint Rémy sur Avre (28)

2020 Jumelage st Remy sur Avre

Jeudi, 4 juin 2020 à 10 h. Création de l’Armée polonaise en France. Cérémonie organisée en honneur de l’Armée Bleue dite de Haller à la cathédrale Saint-Julien au Mans (Sarthe)

w_20200604_103508_001

Depuis plusieurs années, l’association « Kultura Polska » présidée par Mme Alicja Trojanowska, organise le 4 juin et les jours qui suivent, un certain nombre de manifestations en Sarthe, berceau de la naissance de l’Armée Bleue, dite de Haller, afin de mieux faire connaître tant aux sarthois qu’aux polonais, une page méconnue de leur histoire, concernant la « création de l’armée polonaise moderne en France, et en Sarthe notamment », en 1917.

Le 4 juin 2020, compte-tenu de la crise sanitaire liée au Covid 19, une seule cérémonie a été organisée au Mans, à la cathédrale, à 10 h 00, selon le programme suivant :

10 h 00 : Cérémonie devant de la plaque commémorative rappelant la naissance de l’armée polonaise en Sarthe, en 1917.

– L’assistance se place devant la plaque commémorative et attend l’arrivée de M. Marek Kurkowicz, Attaché de Défense auprès de l’Ambassadeur de Pologne en France et de M. Olivier Sasso, Conseiller départemental.

Dès leur mise en place, Mme Chasseguet interprète au Grand Orgue le chant « Hej Orle Biały » (O Aigle blanc) d’Ignacy Paderewski, écrit spécialement pour l’Armée Bleue en 1917.

Allocutions

– Rappel historique par Mme Alicja Trojanowska, présidente de l’association Kultura Polska, avec évocation du souvenir de la messe célébrée en présence de l’armée polonaise à la cathédrale, en 1917.

– Lecture d’une lettre de Mme Barbara Haller, filleule et petite-nièce de Jozef Haller par M. Nicolas Gautier, en français.

2020 FR-lettre_B.Haller

– Lecture en polonais de cette lettre par Mme Bogusia Desbans.

2020 PL-lettre_B.Haller

– Allocution de M. Olivier Sasso, Conseiller départemental

– Allocution de M. Marek Kurkowicz, Attaché de Défense auprès de l’Ambassadeur de Pologne en France.

– Lecture de la lettre de M. Tomasz Młynarski, Ambassadeur de la République de Pologne en France

lettre ambassadeur mlynarski

Dépôt de gerbes

  1. l’Attaché de Défense, le Conseillé départemental et Mme Trojanowska déposent chacun une gerbe devant la plaque.

Moment de recueillement.

Puis, Mme Chasseguet interprète au Grand Orgue l’hymne national polonais « Mazurek Dabrowskiego » (Marche de Dabrowski).

Cette cérémonie, placée sous le haut patronage de l’Ambassadeur de Pologne en France, s’est déroulée en présence d’un représentant du culte, de l’attaché de Défense auprès de l’ambassadeur de Pologne, M. Marek Kurkowicz, de M. Olivier Sasso, Conseiller départemental représentant le Président du Conseil départemental et de membres de l’association Kultura Polska.

Une grande émotion était palpable parmi l’assistance malgré la brièveté de ce rassemblement.

Puissent les cérémonies de « l’Armée Bleue » reprendre leur cours normal en 2021, la présence du public ce 4 juin étant subordonnée au port du masque et au respect très strict des distances imposées entre chaque personne.

voir aussi le reportage sur LMtv Sarthe

Mardi 4 février 2020, Conférence de Rémy Landy

(Le Mans, France)

2020_Remi Landy

Rémy Landy, membre de KP

La Pologne de l’espoir au désastre (1918 – 1939)

2 séances identiques :

1ère – Salle du Crédit Agricole, 77 avenue Olivier Messiaen (route de Laval, terminus du tram T1, 14 h 30

2ème – Amphi Robert Garnier, Campus universitaire, rue Démocrite, 18 h 15.

Pour le Crédit Agricole, si l’on vient en voiture, prévoir les difficultés de stationnement.

Jeudi 13 septembre 2019, fête des Forces Armées Polonaises,  Ambassade de Pologne, PARIS

w_20190912_183511w_20190912_183600w_20190912_183800w_20190912_183409

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Dimanche 25 août 2019, URVILLE / POTIGNY

Dimanche 25 août, Monique et Jean-Jacques Caffieri représentent l’association Kultura Polska à Urville et à Potigny (Calvados), à l’occasion du 75ème anniversaire de la bataille de Falaise / Chambois où la 1ère Division Blindée Polonaise s’était particulièrement illustrée en août 1944. Pendant la cérémonie, nous y avons déposé une gerbe de fleurs au nom de l’association.

DSCN0559 (2)

1-4 JUIN 2019 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 

En 2017, sont organisées des cérémonies pour le Centenaire de la création de l’Armée polonaise en Sarthe dite « Armée bleue » ou « Armée de Haller ».

L’année 2018 revêt, elle-aussi, un caractère commémoratif de la plus haute importance puisqu’elle est l’année du centenaire de la renaissance officielle de l’État polonais. Diverses manifestations ont eu lieu en Sarthe à cette occasion, au cours de la période du 1 au 4 juin 2018, sous le haut patronage de l’Ambassade de Pologne. Nos deux publications bilingues voient le jour : 1) L’Armée Bleue – chemin vers l’indépendance / Armia Blekitna – droga do Niepodleglosci » et  2) De l’Armée Bleue en France à l’Indépendance de la Pologne / Blekitna dla Niepodleglej. Du 1er au 8 septembre 2018, une délégation sarthoise est partie en voyage commémoratif  en Pologne. En novembre et décembre 2018, à Düsseldorf (Allemagne), l’Institut français et l’Instytut Polski organisent en coopération avec notre association la présentation de l’exposition „Armée bleue – Création de l´armée polonaise en France“ dans sa version trilingue français-polonais-allemand. Le 11 novembre 2018 une stèle commémorative est érigée à Domfront dans l’Orne.

En 2019, nous célébrons le Centenaire de la réapparition de l’État polonais sur la carte de l’Europe suite au traité de Versailles et la construction de la paix.

logo_kultura_polska_couleur pour mail

Pour ce projet pluriannuel (2014-2019) l’association KULTURA POLSKA est détentrice de la double labellisation de la Mission Nationale du Centenaire 14-18 :

n° 72/9 : L’Armée Bleue ou la création de la nouvelle armée nationale polonaise

n° 72/11   :   FIN de la guerre – DÉBUT de l’indépendance. Réapparition de l’État polonais sur la carte de l’Europe suite au traité de Versailles. La construction de la paix.

Samedi 1 juin 2019, Mamers et Ruillé-en-Champagne (Sarthe)

10 h à Mamers, près de Caserne Gaulois, rue Denfert-Rochereau/rue des Cordiers : Cérémonie commémorant la présence des 1400 volontaires polonais à la Caserne Gaulois en 1918. Tout public, entrée libre.

2019 FR INVITATION_Mamers NG1ABC

w-20190601_101941w.20190601_095524w-20190601_095952w-20190601_103630w-20190601_102350

w_Ouest France 1-2 juin 2019 Mamers Itté

w_Ouest France 6 juin 2019 Mamers Itté

20190601_102943

17 h, place de l’église à Ruillé-en-Champagne : Cérémonie organisée devant le monument érigé à la mémoire du capitaine Zbigniew Janicki, pilote polonais tombé au Champ d’honneur. Tout public, entrée libre.

2019 FR INVITATION_Ruillé NG1 ABC

w_Alpes Mancelles 7 juin 2019_Ruillé en Champagnew_20190601_170803w_20190601_170805w_20190601_171117w_20190601_172939w_20190601_171231w_20190601_172935w_20190601_173716w_20190601_181159w_20190601_183853w_20190601_203522ww_20190601_213618

Dimanche 2 juin 2019, Le Mans (Sarthe)

2019 FR INVITATION_Le Mans NG1ABC

9 h au Mans, rue de l’Abord au Chanvre : cérémonie commémorant la naissance de l’Armée polonaise en Sarthe au cimetière de l’Ouest en présence de son Excellence l’ambassadeur de Pologne ou de son représentant, des attachés militaires, du piquet d’honneur du 2ème RIMa et du piquet historique de la 12ème Brigade mécanisée polonaise. Tout public, entrée libre.

w_P1170642w_P1170643w_P1170644w_P1170646w_P1170648w_P1170650w_P1170654w_P1170653.JPGw_P1170655w_P1170658w_P1170659w_P1170662w_P1170663w_P1170664w_P1170666w_P1170668w_P1170677

10 h 30, cathédrale Saint-Julien, place Saint-Michel, 72100 Le Mans : messe célébrée par le Père Le Jariel, chanoine de la cathédrale, avec évocation de la messe qui eut lieu dans cette même église en 1918 en présence de l’Armée polonaise. Tout public, entrée libre.

w_20190531_103241w_20190607_170800w_P1170683w_P1170684w_P1170689w_P1170690w_P1170692w_P1170693w_P1170695w_P1170699w_P1170703w_P1170704w_P1170706w_P1170708w_P1170709w_P1170710w_P1170712w_P1170713w_P1170715w_P1170716w_P1170717w_P1170721w_P1170729w_P1170734w_P1170735w_P1170738w_P1170743w_P1170757w_P1170762w_P1170763w_P1170764w_P1170768w_P1170771w_P1170772

Lettre de Barbara Haller de Hallenbourg

w_2019 Lettre Barbara Haller_p.1w_2019 Lettre Barbara Haller_p.2

15 h au Mans : participation à la journée-test des 24 Heures du Mans organisée par l’Automobile Club de l’Ouest, Circuit des 24 h du Mans . En présence de Mme Karolina Smaga, consul général et M. le colonel Sławomir Dudczak

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Lundi 3  juin 2019, voyage à Saumur (Maine-et-Loire)

10 h : Visite du Musée de la Cavalerie, place Charles de Foucauld, 49 400 Saumur

14 h : Visite du Musée des Blindés, 1040 Route de Fontevraud, 49400 Saumur

19 h  : Diner au Domaine de Chatenay. Sur invitation

Mardi, 4 juin 2019,  Domfront en Poiraie (Orne)

10 h, inauguration d’une stèle à la mémoire des militaires polonais inhumés au cimetière de la Croix-des-Landes

11 h 30, réception à l’hôtel de ville de Domfront, place de la Roirie.

2019 FR INVITATION_Domfront _spatr_abc

2 décembre 2018, à l’Ambassade de Pologne

w_20181202_204507(0)

2 décembre 2018, aux Invalides à Paris

w_20181202_132246.jpgw_20181202_132313w_20181202_161213w_20181202_161258w_20181202_172236

Ce diaporama nécessite JavaScript.

11 novembre 2018, Domfront (Orne)

carte stèle_webP1150929_ok_web

10 novembre 2018, Paris. Centenaire de l’Indépendance de la Pologne.

11.11.2018_Invitation ambassade Indépendance

7-30 novembre 2018. Exposition franco-allemano-polonaise à Düsseldorf (Allemagne)

Pour le centenaire 1914-1918, Kultura Polska vous invite à Düsseldorf où l’Institut français Deutschland, Standort Düsseldorf, Bilker Str. 7-9, 40213 Düsseldorf, représenté par sa directrice Olivia Berkeley-Christmann ; l’Instytut Polski Düsseldorf (Citadellstr.7, 40213 Düsseldorf représenté par son directeur Wojciech J. Poczachowski et l´association Kultura Polska représentée par Alicja Trojanowska, présidente, organisent en coopération la présentation de l´exposition

„Armée bleue – Création de l´armée polonaise en France“

dans sa version bilingue français-polonais, du 7 au 30 novembre 2018 à l´Institut polonais de Düsseldorf (Citadellstr.7, 40213 Düsseldorf).

Le vernissage a lieu le mercredi 7 novembre 2018 à 19h.

cette exposition fait partie du projet :  « Mémoire oubliée-Mémoire retrouvée »

E_einlad_B_armee_IPD

Projet pluriannuel pour raviver l’histoire de la naissance de l’Armée polonaise dite « Armée Bleue » créée en France en 1917 par un décret signé le 4 juin 1917 par le Président Poincaré. La décision est loin d’être désintéressée car la France, vivant des moments difficiles cette année sur le front, a besoin des nouveaux soldats. Et les Polonais constituerons des recrus très motivés. Ils sont tous volontaires et ils ne demandent que combattre contre l’occupant de leur Mère Patri puisque jusqu’au-là son indépendance n’était qu’un rêve presque naïf. A partir de 1917, ils présentent que ce rêve peu devenir une réalité.

Il y a cent ans, dans la guerre qui ravage l’Europe, une institution reconnue par tous les alliés, représente un état qui n’existe pas : c’est l’armée polonaise, symbole vivant de la Pologne partagée depuis 123 ans, entre la Prusse, l’Autriche, la Russie. Elle porte le nom d’Armée Bleue, en référence à la couleur de ses uniformes. Elle est aussi appelée Armée de Haller, du nom de son commandant en chef polonais, le général Józef Haller.

En 2014, l’association « Kultura Polska »,  qui a pour objectif principal de tisser des liens entre la France et la Pologne par des échanges culturels entre les deux pays, s’est vu attribuée par La Mission du Centenaire de la Première Guerre Mondiale le label « Centenaire » pluriannuel (2014-2019), numéro 72/09 pour le projet intitulé :

« L’Armée Bleue ou la création de l’armée nationale polonaise » pour l’organisation et le pilotage d’une série d’évènements : exposition itinérante, conférences, publications.

En 2018, afin de pérenniser les échanges et les célébrations s’étant déjà déroulés en Sarthe depuis 2014, l’association Kultura Polska obtient une seconde  labellisation de la Mission du Centenaire 14 – 18 sous le numéro 72/11 intitulée : FIN de la guerre – DÉBUT de l’indépendance. Réapparition de l’État polonais sur la carte de l’Europe suite au traité de Versailles. La construction de la paix.

 Les deux projets intéressant en premier lieu le territoire sarthois, se révèlent vite avoir une dimension européenne, voire internationale par sa nature. C’est un travail sur la mémoire et l’oubli des peuples et des individus, sur la citoyenneté, la compréhension et la tolérance entre les peuples.

 Des séminaires, des conférences, des  voyages mémoriels et des commémorations sont alors organisés en Sarthe et en Pologne. Des recherches sont menées au Service Historique de la Défense à Vincennes, au Centralne Archiwum Wojskowe à Varsovie, aux Archives Départementales de l’Orne et de la Sarthe et donne lieu à des collaborations avec la Pologne, le Canada, les Etats-Unis. En même temps un site internet voit le jour, associationkulturapolska.wordpress.com, et attire l’attention de nombreux descendants de soldats de l’Armée Bleue.  L’information circule, les contacts se lient, les témoignages arrivent. Les premiers articles paraissent à partir de 2014 dans des publications comme « La Vie Mancelle & Sarthoise », dans des revues scientifiques comme celle d’Agnieszka Osiak du Biuro Dokumentacji à Szczecin, puis par dizaines dans divers journaux locaux des deux pays, révélant le sujet au public. En 2018, un cahier historique et une bande dessinée sortent simultanément en France et en Pologne (vous pouvez les commander à KP), accompagnés de mallettes pédagogiques, car le travail avec les scolaires est primordial pour « Kutura Polska » et ses nombreux partenaires. Incontestablement, ce sont les jeunes qui seront les meilleurs porteurs de mémoire.

P1150899__2018.11.7_dusseldorf_ok_web

De droite à gauche : Wojciech J. Poczachowski (directeur de l’Instytut Polski à Düsseldorf), Olivia Berkeley-Christmann (Consule générale de France à Düsseldorf et directrice  de l’Institut Français à Düsseldorf), Alicja Trojanowska (présidente de Kultura Polska), Rémy Landy (descendant d’un artilleur polonais formé à la caserne Cavaignac au Mans en 1918) présentent deux publications de Kultura Polska.

Artykul_NRZ_10.11.2018

site institut français-webP1150867_webP1150889__2018.11.7_dusseldorf_ok_webP1150901_2018.11.7_dusseldorf_ok_webP1150869_webP1150888__2018.11.7_dusseldorf_ok_webP1150883__2018.11.7_dusseldorf_ok_webP1150868P1150839_webP1150921_webP1150903_2018.11.7_dusseldorf_ok_webP1150787_webP1150783_web

P1150763_tableau Institut web

P1150769_dussedorf_web

30 octobre 2018. TrzebiatÓw (Pologne). Conférence.

Błękitna Armia.

1 – 8 SEPTEMBRE 2018. Délégation sarthoise en Pologne (Szczecin – Miedzyzdroje – Swinoujscie – Puck – Wladyslawowo – Gdansk – Malbork – Borne Soulinowo – Szczecin)

En 2017 nous commémorions le centenaire de la création de l’Armée Bleue polonaise en Sarthe commandée par le général Haller. À cette occasion, une forte délégation de militaires, d’officiels mais aussi d’enfants, honorèrent de nombreuses cérémonies au Mans, à Mamers, à Sillé-le-Guillaume, à Ruillé-en-Champagne, préparées par Kultura Polska présidée par Mme Alicja Trojanowska-Duluc.

En 2018, année du centenaire de la création de la Pologne (puis du retour de l’Armée Bleue en 2019) grâce aux conclusions du traité de Versailles, ce sont les autorités polonaises qui reçoivent les Français. Ainsi une délégation d’une dizaine de Sarthois, composée d’officiers de réserve présidés par Mr Christian Livet, de sous officiers de réserve présidés par Mr Joseph Bouton, d’une élue Mme Françoise Lebrun maire de Ruillé-en-Champagne, de la Chef d’escadrons Emmanuelle Roussel représentant la Gendarmerie et de Mme Arlette Chaligné pour le Souvenir Français, se sont rendus en Pologne du 1er au 8 septembre suivre un programme commémoratif bien rempli.

w_IMG_4293

Après la frontière allemande, c’est par la Baltique qu’ils  découvrent la Pologne: Impressionnante visite de l’ancien PC du Pacte de Varsovie, situé dans des blockhaus construits en ligne de défense par les Allemands sur la presqu’île de Wolin. Ces ouvrages sont aujourd’hui confiés à une association de collectionneurs, semblable à notre association sarthoise AOK 7. Puis cérémonie d’hommage au général Haller à Puck  où celui-ci « maria » la Pologne à la mer Baltique retrouvée toujours grâce au traité de Versailles. Notre délégation et une dizaine de militaires polonais en uniforme participèrent à cette cérémonie.

w_IMG_4170

Le général Piotr Trytek, commandant de la 12ème Brigade mécanisée, héritière de l’Armée Bleue, fera l’honneur de sa présence à plusieurs reprises.

w_IMG_4243

Après une visite de la maison d’été du Gal Haller, c’est la découverte de l’époustouflant musée de la défense côtière à Hel et de ses impressionnantes batteries de 406 mm qui servirent ensuite  au cap Gris Nez pour bombarder la Grande Bretagne sous le nom de batterie Lindemann.

w_IMG_4341

Accueil très chaleureux, à l’école n° 48 général Jozef Haller à Gdansk par le personnel et les élèves et échange de cadeaux avec Mr le Maire P. Kowalczuk.

w_IMG_4622

w_IMG_4604

w_logo école

A la visite de l’arsenal en bateau succédera celle du remarquable musée de la Seconde Guerre mondiale, avant une promenade nocturne dans cette ville magnifiquement restaurée après les bombardements de 1944.

Westerpattew_P1130306

w_Gdansk_Musée II Guerre

w_IMG_4898

A mi-voyage c’est encore la découverte du grandiose Musée de la Solidarité européenne évoquant les actions du syndicat Solidarnosc, avant l’incontournable château de Malbork haut lieu des Chevaliers teutoniques.

chatau de malbork

Après tout un circuit mémoriel longeant la Baltique, jusqu’à Gdansk, les Sarthois repartent à l’ouest en passant par Borne Sulinowo, bien connu pour sa « ville interdite ». Celle-ci, construite par les Allemands pendant la seconde guerre mondiale, sera occupée par les soviétiques après la fin de celle-ci. Tout est encore en place et les ensembles immobiliers sont restaurés les uns après les autres afin d’attirer les populations et favoriser le tourisme. Cet endroit particulièrement boisé et bien nanti en plans d’eau, a connu ses drames : Des dizaines de milliers de soldats soviétiques prisonniers y ont trouvé la mort et y sont enterrés anonymement. Un camp de prisonniers pour officiers français Offlag IIB, beaucoup mieux traités , a connu l’évasion spectaculaire de 19 d’entre eux, dont certains, repris, ont été exécutés. Un petit musée et un monument conservent cette mémoire.

w_P1130524

w_P1130535

w_P1130538w_P1130563

L’accueil à la 12 ème brigade mécanisée, héritière des  traditions de l’Armée Bleue, a été sobre mais chaleureux. Après une visite de la salle d’honneur, puis un dépôt de gerbe par la délégation sarthoise au monument du général Haller, une séance de tir sur simulateur, avec toutes les armes en dotation a précédé un parcours en blindé tout terrain ( VBCI français). Après un échange de cadeaux, un repas de cohésion rapide mais toujours convivial, a clos cette visite.

w_P1130574w_P1130613w_P1130628w_P1130656

Enfin, « Mlyn Papiernia » un partenaire local de Kultura Polska (l’association sarthoise organisatrice de ce voyage), nous a invité à un vernissage sur l’armée de Haller, dans un vieux moulin en voie de restauration, avec orchestre de jazz et collation.

w_P1130693w_P1130698w_P1130711

De ce voyage mémoriel tonique, nous retiendrons l’amitié franco polonaise, bien réelle en dépit du contexte politique plutôt défavorable. Les liens créés par nos aïeuls perdurent indubitablement et le déplacement des sarthois les ravivent facilement. Ils devraient encore se renforcer avec la venue des polonais en 2019, année du départ de l’Armée Bleue de la Sarthe.

Ch. LIVET : Pdt des Officiers de réserve de la Sarthe

w_P1130731

w_trv éléves

 

Lire aussi :

https://sp48gdansk.edupage.org/news/#322

https://12bz.wp.mil.pl/pl/articles/list/6-aktualnosci/

https://12bz.wp.mil.pl/pl/articles6-aktualnosci/2018-09-10k-szlakiem-bekitnej-armii-gen-broni-jozefa-hallera/

https://12bz.wp.mil.pl/pl/galleries/fotogaleria-fotop/szlakiem-bekitnej-armii-gen-broni-jozefa-hallera-g/

https://www.facebook.com/szkola48/

https://www.facebook.com/pg/szkola48/posts/?ref=page_internal

https://www.facebook.com/v2.3/plugins/post.php?app_id=249643311490&channel=https%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter%2Fr%2Fmp2v3DK3INU.js%3Fversion%3D42%23cb%3Df118c2c5443308e%26domain%3Dassociationkulturapolska.wordpress.com%26origin%3Dhttps%253A%252F%252Fassociationkulturapolska.wordpress.com%252Ff65b7231b46f98%26relation%3Dparent.parent&container_width=0&href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fphoto.php%3Ffbid%3D868403330029217%26set%3Dpcb.868328963369987%26type%3D3%26theater&locale=fr_FR&sdk=joey&width=552

https://www.facebook.com/v2.3/plugins/post.php?app_id=249643311490&channel=https%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter%2Fr%2Fmp2v3DK3INU.js%3Fversion%3D42%23cb%3Df5ad2996025962%26domain%3Dassociationkulturapolska.wordpress.com%26origin%3Dhttps%253A%252F%252Fassociationkulturapolska.wordpress.com%252Ff65b7231b46f98%26relation%3Dparent.parent&container_width=0&href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fphoto.php%3Ffbid%3D868328550036695%26set%3Dpcb.868328963369987%26type%3D3%26theaterhttps%3A%2F%2F&locale=fr_FR&sdk=joey&width=552

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=868328586703358&set=pcb.868328963369987&type=3&theaterhttps://

http://www.facebook.com/hashtag/alicjatrojanowska?source=feed_text&__xts__%5B0%5D=68.ARCAqvFN_GhGMDxnHexUkj7HbvRfDuigSVTHMuTe_wooX_TrOzOdWiPQGTeqnn7oY9NBf8-gU0r-_wxh0B5fVIgWqzmMaKBnIHnKyPye6AYTi4RmcL1JS4JnVgCUIRcoxFr3F5RTY3EUQhGMSlUBMjE6UXrKg1kVgKuSptO-MnrqBHP7trMD&__tn__=*NK-R

http://www.bdz.szczecin.pl/280-powiadomienia/481-145-rocznica-urodzin-generala-hallera

http://www.bdz.szczecin.pl/280-powiadomienia/482-145-rocznica-urodzin-gen-hallera

http://radioszczecin.pl/1,375778,postac-gen-hallera-jest-wzorcem-w-naszej-codzien&idf=514370

https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/swietowala-blekitna-brygada/https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/blekitna-dla-niepodleglej/

https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/blekitna-dla-niepodleglej/

Maine Libre 2018.09.19 site

NOTRE VOYAGE EN POLOGNE

13 AOÛT 2018 à Szczecin :  145ème anniversaire de la naissance du général Józef Haller célébré à la 12ème Brigade mécanisée, dite Brigade bleue

12 BZM_1

SONY DSC

12 BZM_2

SONY DSC

12 BZM_3

145 rocznica urodzin Hallera 12BZM_ph.3

Capture

Capturefilm

A lire aussi:

http://www.bdz.szczecin.pl/280-powiadomienia/481-145-rocznica-urodzin-generala-hallerahttp://

http://www.bdz.szczecin.pl/280-powiadomienia/482-145-rocznica-urodzin-gen-hallera

http://radioszczecin.pl/1,375778,postac-gen-hallera-jest-wzorcem-w-naszej-codzien&idf=514370

http://radioszczecin.pl/1,375778,postac-gen-hallera-jest-wzorcem-w-naszej-codzien&idf=514370https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/swietowala-blekitna-brygada/

https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/blekitna-dla-niepodleglej/https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/blekitna-dla-niepodleglej/

5 AOÛT 2018 à Jurczyce (Pologne). Dévoilement du buste du général Haller.

2.08.2018 Haller buste.jpg

Dévoilement du buste du général Haller par le Président Andrzej Duda, accompagné de l’arrière-petite-fille du général Haller, Barbara Haller de Hallenburg-Illg [Photo : Krzysztof Sitkowski, Chancellerie du Président de la République de Pologne]

lire la suite

source : https://pl.ambafrance.org/Devoilement-d-un-buste-du-general-Jozef-Haller-a-Jurczyce

lire aussi en polonais :

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wypowiedzi-prezydenta-rp/wystapienia/art,481,wystapienie-prezydenta-rp-podczas-uroczystosci-odsloniecia-pomnika-gen-hallera-w-jurczycach.html

https://skawina.eu/prezydent-duda-odslonil-popiersie-gen-jozefa-hallera/

http://galicyjskietowarzystwohistoryczne.pl/?cat=38

NOTRE VOYAGE EN  POLOGNE

Le 14 juillet 2018, allée Kwiatowa à Szczecin (Pologne)

Le vernissage de l’exposition « L’Armée Bleue de Haller en France», organisée par l’ambassade de France et l’Institut Français de Pologne, avec la ville de Szczecin, le consulat de France à Szczecin, l’Alliance Française,  le Biuro Dokumentacji Zabytkow, la 12ème Brigade Mécanisée dite Brigade Bleue de Szczecin. Kultura Polska a été présente aux côtés de ses partenaires.

SONY DSC

SONY DSC

pour savoir plus, merci de cliquer sur les liens ci-dessous :

https://wiadomosci.szczecin.eu/artykul/kultura/blekitna-armia-gen-hallera-we-francji-wystawa-w-alei-kwiatowej

https://szczecin.tvp.pl/38039251/blekitna-armia-gen-hallera-we-francji-wystawa-fotograficzna

http://www.alliance-francaise.pl/szczecin/pl/agenda/2018/07/12/blekitna-armia-gen-hallera-we-francji-wystawa-fotograficzna

https://infoludek.pl/wydarzenia/wernisaz-wystawy-fotografii-blekitna-armia-gen-hallera-we-francji/

du 1er au 4 JUIN 2018 en SARTHE

EN AVANT-PREMIÈRE, PROJECTION  DU FILM « Armée Bleue 1917-1919 »

CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES, PUBLICATIONS BILINGUES

1918 FIN DE LA GUERRE dessin diarz 2017 ok logo-label_centenairef23a94-2-aipetit soldat 1.DÉBUT DE LA PAIX 2018

CENTENAIRE DE LA CRÉATION DE L’ARMÉE POLONAISE DITE L’ARMÉE BLEUE EN FRANCE,

PREMIÈRE INSTITUTION  POLONAISE RECONNUE PAR LES ALLIÉS

UN AN AVANT LE RECOUVREMENT DE L’INDÉPENDANCE DE LA POLOGNE

L’an dernier, ont été organisées des cérémonies pour le Centenaire de la création de l’Armée polonaise en Sarthe dite « Armée bleue » ou « Armée de Haller ».

L’année 2018 revêt, elle-aussi, un caractère commémoratif de la plus haute importance puisqu’elle est l’année du centenaire de la renaissance officielle de l’Etat polonais. Diverses manifestations auront lieu en Sarthe à cette occasion, au cours de la période du 1 au 4 juin 2018, sous le haut patronage de l’Ambassade de Pologne.

Pour ce projet l’associationlogo_kultura_polska_couleur pour mailest détentrice de la double labellisation de la Mission Nationale du Centenaire 14-18 (n°72/9 et 72/11).

Vendredi 1 juin 2018 Piątek

17h à Ruillé-en-Champagne : Cérémonie organisée devant le monument érigé à la mémoire du capitaine Zbigniew Janicki, pilote polonais tombé au champ d’honneur (tout public)

1.06.2018 FR INVITATION_Ruillé_takRuillé

Samedi 2 juin 2018 Sobota

16 h : Visite du musée du 2ème R.I.Ma, caserne Martin des Pallières à Champagné, (sur inscription préalable)

Zwiedzanie jednostki wojskowej R.I.Ma., koszary Martin des Pallières à Champagné, (sur inscription préalable)

16 h : Visite du blochause AOK7, 30 rue Chanzy au Mans (sur inscription préalable)

AOK7rond

Dimanche 3 juin 2018 Niedziela

9 h : Cérémonie au carré militaire polonais au cimetière de l’Ouest au Mans, Tout public

Uroczystosc na cmentarzu Ouest w Le Mans

cimetiere Ouest rue Abord du chenvre_carré10 h 30 : Messe célébré par Monseigneur Yves le Saux à la Cathédrale Saint-Julien au Mans en présence des autorités polonaises et du piquet historique de  la 12ème Brigade mécanisée polonaise. Tout publique.

cathedrale lycee quinconces_rond14 h : Visite du blochause AOK7, 30 rue Chanzy au Mans (réservation, tél. 06.88.96.29.33)

Zwiedzanie bunkra AOK7, ul. Chanzy w Le MansAOK7rond14 h : Avant-première française du film « L’Armée Bleue 1917-1919 » tourné en Sarthe, en France et en Italie par la télévision polonaise. Séance unique au cinémas « Cinéastes », place Comtes du Maine, Le Mans. Gratuit. Tout public dans la limite des places disponibles.

Francuska prapremiera filmu « Armia Blekitna 1917-1919 » nakreconego w Sarthe, we Francji i we Wloszech przez polska telewizje. Jedyny seans w kinie « Cinéastes », na placu Comtes du Maine w Le Mans. Bezplatny. Ilość miejsc ograniczona.

tv polonaise rogné

cinéastes grand16 h : « Au bout du pinceau » . Visite du Vieux Mans, sous la conduite de Nicolas Gautier, architecte des Bâtiments de France (sur invitation).

« Na czubku pędzelka ». Zwiedzanie Starego Miasta Le Mans z Nicolas Gautier, wojewódzkim konserwatorem zabytków.

vieux mans rond

3.06.2018 FR INVITATION_Le Mans_tak

Lundi 4 juin 2018 Poniedziałek

10 h :  Cérémonie commémorant la présence des 1400 volontaires polonais dans la Caserne Gaulois, rue Denfert Rochereau à Mamers, en 1918.

Uroczystość przy koszarach Gaulois,  ulica Denfert Rochereau w Mamersmamers_rond4.06.2018_INVITATION MAMERS tak

Demandez nos publications :

détails sur la page publications

13 – 27 mars 2018 à la BU de l’Université Rennes 2 à RENNES

web_

de gauche à droite : Françoise Cieslarczyk, responsable des opérations culturelles à l’Association Bretagne Pologne ; Michel Dorin, consul honoraire de Pologne ; Marc Bergère, vice-président de l’université Rennes 2 ; Alicja Trojanowska, présidente de Kultura Polska ; Didier Auvray, petit-fils d’Henryk Rzekiecki au vernissage et à la conférence « Création de l’Armée polonaise en France et en Amérique »

Visitez notre exposition « Mémoire oubliée – Mémoire retrouvée »

Ce diaporama nécessite JavaScript.

http://centenaire.org/fr/agenda

Cet évènement vous est proposé en collaboration avec l’Association Bretagne-Pologne de Rennes

Armée_polonaise_A3

1- 15 mars 2018 à RUILLÉ-EN-CHAMPAGNE (72)

L’exposition : « La Pologne – pays de sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO »

Le 7 mars à 20 h 30, la conférence : « 1918-2018. Fin de la Guerre – Construction de la Paix. Centenaire de la réapparition de la Pologne sur la carte de l’Europe »

EXPO UNESCO à Ruille en Champagne8

AGH17_katowice

photo: Anna Bajorek

Ce diaporama nécessite JavaScript.

8 décembre 2017, Tennie

*********************************************************

KULTURA POLSKA est en deuil

Claude Chaumond

Claude Chaumond (71 ans), vice-président de l’association

est décédé ce vendredi 8 décembre 2017

Nous perdons un ami très cher. Tous les membres de Kultura Polska adressent leurs très sincères condoléances à sa famille

***********************************************************************************************

1917 – 2017 CENTENAIRE la création de l’Armée Bleue

 27 novembre – 16 décembre 2017 au Prytanée national militaire de La Flèche

Notre exposition « Création de l’Armée polonaise en France  » a été présentée lors du trinôme académique (Éducation nationale, Défense et Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN)) organisé au Prytanée national militaire de La Flèche le 28 novembre 2017.

w_Prytanée La Flèche 3

w_Prytanée La Flèche 3

w_Prytanée La Flèche 1

w_Expo Kultura Polska 5

14 août 2017, Szczecin, 12 Brigade Mécanisée  : Fête de l’Armée polonaise et 144ème anniversaire du général Haller

16591

1

http://12bz.wp.mil.pl/pl/17_1537.html

http://12bz.wp.mil.pl/pl/4_1237.html

8 juin 2017, Varsovie : Inauguration de l’exposition sur l’Armée bleue du général Haller

02ed9d7c508ac5d4-571687b03af972cedf710-1ea1a

26f08c1c5e962099-b267d

L’Ambassadeur de France en Pologne, M. Pierre Lévy avec Mme Maria Barbara Haller de Hallenbourg, une parente du général Haller

959d826e9228a039-980f16166d7884df130af-a7465032828c185004ffe-41a73176751b23a331c5a-1462a

Fond historique :
Le 4 juin 1917, Raymond Poincaré, président de la République française, signe le décret de création « en France, pour la durée de la guerre, d’une Armée polonaise autonome, placée sous les ordres du Haut Commandement Français et combattant sous le drapeau français » (article 1 du décret). Dans les jours qui suivent, les volontaires polonais vivant en France puis en provenance de pays alliés sont dirigés vers le camp de Sillé-le-Guillaume, non loin du Mans. Conscient de l’importance symbolique du geste politique qui vient d’être fait, le haut-commandement français dépêche auprès des Polonais un photographe du Service photographique de l’Armée. Sa mission, veiller à ce que ce qui se passe dans les rangs de l’Armée polonaise, appelée Armée Bleue, en raison de la couleur Bleu horizon de l’uniforme français qu’elle porte, ou encore Armée Haller du nom du général polonais qui la commande, soit connu du public français, des Alliés, mais aussi des pays de la Triplice (l’alliance entre l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’Empire ottoman). Un siècle plus tard, cette mémoire demeure à travers les quelque cinq cents clichés conservés dans les archives françaises. La vingtaine sélectionnée dans l’exposition organisée par l’ambassade de France nous présente quelques scènes de la présence de l’Armée polonaise en France entre 1917 et 1919. Elle nous montre les visages de ces jeunes volontaires, elle évoque leur vie quotidienne, leur entraînement, leurs relations avec la population française, jusqu’à leur départ pour la Pologne… Elles illustrent à leur manière les propos d’Erasme Piltz, alors membre du Comité national Polonais de Paris, « [ce décret est] le premier acte concret et positif vers la réalisation de l’Etat Polonais »db790faa9a8ac197-ff972e485025a371704d3-adbe5

L’Ambassadeur, M. Pierre Lévy, a inauguré en compagnie de M. Wojciech Kolarski, Sous-secrétaire d’Etat à la Chancellerie du Président de la République de Pologne l’exposition « L’Armée Bleue de Haller en France. Création d’une armée polonaise autonome le 4 juin 1917 ».

lundi 29 mai – lundi 5 juin 2017 : échange scolaire franco-polonais : retour

Les élèves de l’Ensemble Scolaire St Joseph/Collège Saint Cœur de Marie  reçoivent  le Zespół Kształcenia Podstawowego i Gimnazjalnego im. Hallera nr 12 de Gdańsk  à Sillé-le-Guillaume en France

 

29 mai 2017, Sillé

« C’est très important de perpétuer la mémoire à Sillé », souligne Alicja Trojanowska-Duluc.

Mickaël Jupin, directeur de collège privé local, partage ce sentiment. « Vingt collégiens de Sillé, leurs homologues polonais et accompagnateurs, signale-t-il, seront au cœur de la commémoration du 100e anniversaire de la naissance de l’armée polonaise en terre silléenne ».

25286-170524143011321-01-630x0

Alicja Trojanowska-Duluc pose avec quelques élèves, un enseignant et Mickaël Jupin, directeur de l’établissement.

Lire la suite

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

Centenaire de la création de l’Armée polonaise

dite Armée Bleue de Haller en France

10 avril – 16 juin 2017, à l’Université du Maine, Le Mans : Exposition bilingue « Mémoire oubliée – Mémoire retrouvée. L’armée moderne polonaise est née en Sarthe (France) », tout public

Jeudi, 20 avril 2017 à 14 h,  à l’Université du Maine, Le Mans : Conférence «Mémoire oubliée – Mémoire retrouvée. Création de l’Armée polonaise en France (1917 -1919)», tout public

Vendredi 2 juin 2017 :

10 h 00 : Visite de l’exposition sur l’Armée Bleue en France, à la Bibliothèque Universitaire, Université du Maine, Le Mans, tout public

16 h 30 : Cérémonie au carré militaire polonais au cimetière de Sillé-le-Guillaume, tout public

Samedi 3 juin 2017 :

10 h – 12 h : Visite associative du musée du 2ème R.I.Ma. (caserne Martin des Pallières à Champagné), sur inscription

20 h 30 : Concert franco-polonais à St. Mars la Brière, tout public

Dimanche 4 juin 2017 :

9 h : Cérémonie au carré militaire polonais au cimetière de l’Ouest au Mans, tout public

10 h 30 : Cathédrale St Julien au Mans : Messe pontificale sur le modèle de la messe qui a eu lieu le 3 mai 1918 en présence de 700 soldats polonais de l’Armée bleue, tout public

11 h 30 : Cérémonie d’inauguration d’une plaque commémorative à la Cathédrale du Mans avec prestation de la chorale polonaise « Symfonia », en présence de l’Ambassadeur de Pologne. Tout public

14 h : Visite du Vieux Mans, tout public

14 h – 16 h : Visite du blockhaus AOK7 , rue Chanzy, Le Mans, sur réservation

16 h 00 : Concert franco-polonais en l’ancienne Chapelle de l’Oratoire du Lycée Montesqieu au Mans, avec prestation des chorales « Symfonia » (Pologne), « Choral’in »  (France), tout public

Lundi 5 juin 2017 :

11 h : Pose d’une plaque commémorative à Mamers, prestation de la chorale polonaise « Symfonia », rue Denfert-Rochereau, tout public

Mardi 6 juin 2017 :

9 h – 12 h 30 : Visite du blockhaus AOK7, rue Chanzy, Le Mans, tout public

10 h – 12 h : Visite libre au cimetière de l’Ouest, Le Mans, 182 avenue François Chancel – 72000 Le Mans, tout public

14 h – 16 h : Visite associative du Prytanée national militaire de La Flèche, sur réservation

 

voir plus ci-dessous

AVANT

2013 : SILLE- LE GUILLAUME

11 novembre –  commémoration

2014 : SILLE- LE GUILLAUME, MAMERS

6 septembre  – Sillé, CONGRES du Souvenir Français à Sille, commémoration à la mémoire des soldats polonais et sénégalais au carré militaire du cimetière de Sillé le Guillaume. Invitée Ewa Zaleska, consul de Pologne.

sille_cimetiere

6 Septembre  – 11 novembre : Sillé,  EXPOSITION par Kultura Polska : « Les Polonais en France 1914-1919. Avant la création de l’armée polonaise en France »

28 octobre – Sillé : visite, Association « Cześć » Nantes

29 octobre – Le Mans : commémoration à la mémoire des soldats polonais au carré militaire du cimetière de l’Ouest par le Souvenir Français

Décembre – Mamers : EXPOSITION par Kultura Polska « Les Polonais en France 1914-1919. Avant la création de l’armée polonaise en France »

2015 :  SILLE LE GUILLAUME, LE MANS, LA FLECHE,  RUILLE EN CHAMPAGNE,

Janvier : création du SITE INTERNET https://associationkulturapolska.wordpress.com

5 janvier – 17 février : Le Mans, sous le patronage de la préfecture de la Sarthe : EXPOSITION, par Kultura Polska, « Création de l’armée polonaise moderne en Sarthe », invitée Ewa Zaleska, consul de Pologne.

Visites guidées avec 70 étudiants de l’Université du Maine

19 janvier : Le Mans, prise de contact avec le lycée Touchard

4 février : 2 émissions à la Radio Alpes Mancelles 10h30  et 14 h  (magazine Terre Natale)

5 février :  Le Mans, réunion générale des partenaires français

6-19 février – Voyage en  Pologne,

9 février : Szczecin, réunion avec Stowarzyszenie Mlyn Papiernia,

11 février : Szczecin, réunion générale des partenaires polonais

février – mars : Dans la revue la « Vie Mancelle &S arthoise » no 440, PUBLICATION d’un article, « Le camp polonais de Sillé-le-Guillaume », par Alicja Trojanowska Duluc

25 février : EMISSION de radio à RCF (Le Mans)

5 mars : École primaire de Domfront en Champagne, INTERVENTION de Claude Chaumond pour les CM2

26 mars : Réunion partenaires à la Mairie de Ruillé en Champagne (commémoration d’un aviateur polonais de la RAF, Zbigniew Jancki)

27 mars : Premier contact en vue d’un partenariat avec le Collège St Julien au Mans

3 avril : Le Mans, INTERVENTION au Collège St Julien

20 avril : Alençon,  RECHERCHE aux archives départementales de l’Orne

8 mai : Assemblée Générale de l’association Kultura Polska

11 mai : INTERVENTION d’Alicja Trojanowska à l’école primaire de Domfront en Champagne

15 mai : Prise de contact avec le War Imperial Museum et les archives de l’Institut Sikorski à Londres

21 mai : Prise de contact avec la mairie de La Flèche, visite des lieux pour une future exposition.

10-16 juin : Ruillé en Champagne – EXPOSITION – «  Mémoire oubliée. Création de l’armée polonaise en Sarthe.»,et hommage un aviateur polonais de la RAF, Zbigniew Jancki, abattu au-dessus de Ruillé en Champagne lors de la IIème guerre mondiale. Inauguration d’une stèle à sa mémoire

14 juin : Ruillé en Champagne, à l’occasion de commémoration d’un aviateur polonais de la RAF, Zbigniew Jancki – CONCERT commémoratif dirigé par Dominique Fanal, chef d’orchestre, organisé par Kultura Polska, en présence du Corps Préfectoral, de M. le Président du Conseil Départemental, de Mme Dubois, députée, de Mme Lebrun maire de Ruillé, de M. Galpin maire de Sillé-le-Guillaume, de M. Amiard maire de Cures, de M. Bidon maire de Tennie

21 juin : Sillé-le-Guillaume,  PROJECTION de films d’époque (1917), provenant du fonds de l’ECPAD,  tournés au camp du « Petit Bonheur » à Sillé le Guillaume en 1917-1918, accompagnés de commentaires de lycéens de Sillé le Guillaume

23-25 juin : Paris-Château de Vincennes : RECHERCHE aux Archives de la Défense Nationale

23 juin : Paris, AMBASSADE de Pologne, rapide rencontre informelle avec M. Byrt, nouvel ambassadeur de Pologne en France et M. Blonski, attaché de presse

28 juin : Domfront en Champagne, école primaire de Domfront en Champagne, EXPOSITION et QUIZZ par  les CM2w-classe

 Septembre : Le Mans; soutenance de maitrise de Thomas Boulanger, étudiant en MASTER 1 à L’UNIVERSITE DU MAINE, portant sur la création de l’armée polonaise en Sarthe

29 septembre: Le Mans, Lycée Touchard, réunion partenaires avec 3 professeurs participant au projet labellisé.

13 octobre : Le Mans, INTERVENTION de  Thomas Boulanger au Lycée Touchard, classe de 1ère STMG

14 -21 octobre : réunions à la mairie de La Flèche et à la préfecture de la Sarthe, accueil de Miroslaw Borowski, collectionneur et conférencier, par Kultura Polska

16 octobre 14 Novembre –  La Flèche, EXPOSITION « Création de l’armée polonaise en Sarthe» par Kultura Polska

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Novembre :  Paris, AMBASSADE de Pologne, rencontre avec Andrzej Duda, président de Pologne, prise de contact avec les associations « Regards multiples » et SPK qui deviennent nos partenaires

11 novembre : Paris, AMBASSADE de Pologne, célébration de la Fête Nationale de Pologne à l’Ambassade de Pologne à Paris

Novembre  Réunion au collège de Cérans-Foulletourte

11 décembreLe Mans, CONFERENCE au lycée Touchard par Alicja Trojanowska, classe Stmg 1 et Stmg 3

 2015 EN POLOGNE

Le Biuro Dokumentacji Zabytków a réalisé en 2015 les projets suivants dans le cadre de sa propre activité :

  1. Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine de l’année en cours, intitulées : Patrimoine perdu – patrimoine retrouvé :
  • Début de coopération avec la 12ème Brigade mécanisée du général Józef Haller à Szczecin (qui existe dans les structures de la 12ème Division Mécanisée) – une formation gardant précieusement la tradition et préservant la mémoire de l’armée Bleue. Nous organiserons ensemble, en septembre, une série d’événements culturels (conférences, séminaires, expositions, reconstitution : présentation historique de la cavalerie, cérémonie commémorative), afin de promouvoir l’histoire et la mémoire nationale concernant la création de l’armée moderne de la Pologne indépendante.
  • Recherche de nouveaux partenaires et création de liens entre les institutions et associations de la région, intéressées par l’histoire militaire et commémorations avec la présence d’anciens militaires français emprisonnés dans les oflags lors de la deuxième guerre mondiale. (Musée à Borne Sulinowo Choszczno). Désignation d’un responsable régional (par ex. le Musée Régional de Cedynia), et préparation de toute la documentation nécessaire en amont.
  • Préparation d’une documentation de base informant sur le projet, sous la forme d’un fascicule (accessible à toutes personnes intéressées, des employés du bureau du voïvode (préfet), aux médias locaux) et d’une page sur le site www.bdz, suscitant l’intérêt pour le projet (le patrimoine non matériel, les soins apportés à la mémoire et à l’identité nationale) des habitants de la Poméranie de l’ouest.
  1. Dans le cadre du programme éducatif dépositaires de mémoire – le champ est élargi en prenant en compte des faits historiques de la Deuxième Guerre Mondiale, à savoir : histoire et parcours des soldats français, prisonniers de guerre dans les camps se trouvant sur le territoire de la Poméranie de l’ouest.

Pour l’année 2015, il est prévu:

  • Trouver 2 écoles en Poméranie de l’ouest (une école primaire et un lycée au regard des classes des écoles françaises déjà choisies) dans le but d’entamer une réalisation, pendant les années scolaires  2015 – 2016 et 2016 – 2017, d’un bloc d’activités éducatives. Le projet pédagogique propose un échange culturel entre les deux pays, dans le sens large du terme  (les élèves polonais et français prendront connaissance de l’histoire européenne dans un contexte local,  travailleront sur la compréhension des événements des deux guerres mondiales sur des faits de l’histoire locale, cultiveront le savoir tout en préservant la mémoire historique de chacun dans sa région).

 Ce qui se solde par 3 VOYAGES EN POLOGNE :

1er VOYAGE en février 2015 : Szczecin, préparation de  la coopération avec les nouveaux partenaires polonais : BDZ, Urzad Marszalkowski, M. Puzyna consul honoraire de France, Urzad Miejski w Szczecinie, Alliance Française, Club de la 12 DB, etc.

2ème VOYAGE en  août 2015 : Poméranie de l’Ouest, les célébrations liées à l’Armée Bleue et l’accueil d’Alain Beucher, professeur à  l’école primaire de Domfront en Champagne

  1. CEREMONIE en hommage au général Jozef Haller par 12ème DB et sa Brigade Bleue
  2. EXPOSITION au Club de la 12 DB : « Mémoire retrouvée. Création de l’armée polonaise en Sarthe » par Kultura Polska
  3. EXPOSITION au Club de la 12 DB : Exposition « Armia Blekitna » par Muzeum Narodowe w Bialymstoku
  4. CONFERENCE au Club de la 12 DB : « Mémoire retrouvée. Création de l’armée polonaise en Sarthe »
  1. VISITE à l’école primaire de Trzcinsko Zdroj, rencontre avec les partenaires
  1. VISITE de Borne Sulinowo
  2. VISITE de Choszczno

3ème VOYAGE en septembre 2015 en Poméranie de l’Ouest :

  1. CONFERENCE « Mémoire retrouvée. Création de l’armée polonaise en Sarthe » à l’Alliance Française de Szczecin
  1. VISITE de Stowarzyszenie Przyjaciol Ziemi Trzcinskiej
  2. VISITE de Borne Sulinowo, ville interdite sous le régime communiste, de ses musées et de ses camps de prisonniers français pendant la 2ème guerre mondiale
  3. VISITE des monuments et des cimetières et lieux commémoratifs liés à la présence des prisonniers français en Poméranie de l’Ouest : Szczecin, Stragard Szczecinski, Choszczno, Borne Sulinowo
  4. Début de la COOPERATION avec la ville de Cedynia.
  5. Szczecin – Cedynia – Miedzyzdroje – Swinoujscie,  Participation aux JOURNEES DU PATRIMOINE organisées par le BDZ en Poméranie de l’Ouest

Nombreuses réunions :

avec Mme Aniszewska, conservatrice du Musée Historique  de Stargard,avec BDZ, la mairie de Cedynia, M Puzyna, consul honoraire de France, avec M. Dariusz Czerniawski professeur de lycée et directeur du Budynek Kulturalno-Oswiatowy (BKO à Borne Sulinowo), avec Piotr Piwowarczyk, président de l’association Fort Gerharda, le Musée de la Défense du Litoral et Woli, ville souterraine.

2016 : SARTHE

12-19 janvierLe Mans, Lycée Touchard, EXPOSITION «  Mémoire oubliée. Création de l’armée polonaise en Sarthe» par Kultura Polska

IMG_1597

12 janvier – EMISSION à la radio RCF (Le Mans) avec Thomas Boulanger, étudiant en Master II Histoire, consacrée à l’Armée Bleue

11 févrierGdańsk, CONCOURS de dessins à l’école primaire (Szkola Podstawowa) n° 48 en l’honneur de son patron, le général Józef Haller et du  « Mariage de la Pologne à la Mer Baltique ».

4ème VOYAGE en février en Poméranie et Poméranie de l’Ouest (14- 24 février):

  • 15 février – Szczecin, réunion avec des partenaires polonais à BDZ
  • 17 février – Wladyslawowo : Hallerowka, musée. Prise de contact.
  • 17-19 févrierGdansk : Pologne, Wyzsza Szkola Pedagogiczna, CONFERENCE «  Mémoire retrouvée. Création de l’armée polonaise en Sarthe » par Kultura Polska/ rencontre avec Jozef Pierzykowski. Émission TV Gdansk.
  • 19 février – Gdansk – visite du cimetière français à Gdansk ( 1500 sépultures de la Ière et IIème Guerre Mondiale) et du cimetière des victimes au Stutthof.

11 mars – Ruillé en Champagne, Conférence « Grande guerre. Pourquoi les soldats polonais en Sarthe? » par Thomas Boulanger

25 avril Le Mans, Initiation au polonais et la culture polonaise dans le cadre de la Journée de l’Europe au Lycée Touchard par Kultura Polska

5ème VOYAGE EN POLOGNE (3 – 14 MAI 2016)

3 maiParis, Prise de contact avec Mme Barbara Haller de Hallenburg qui s’engage oralement à participer au Centenaire de la Création de l’Armée Bleue en Sarthe/France, à parrainer le concours de dessins organisé par un collège de Gdansk et Kultura Polska, à préfacer notre future publication bilingue

5 et 6  maiSzczecin, Début de la coopération avec PKP Cargo – Deux RDV avec M. Adam Mulewski, manager de PKP Cargo Connect et M. Tomasz Wojcik, directeur de PKP Cargo pour développer le projet « Le retour de l’Armée bleue en Pologne s’est fait en train ».

9 maiSzczecin, BDZ- réunion de préparation pour les futures publications bilingues (livre, cahiers, bd, jeux sur CD)

10 mai – manoir de Kulice, RDV avec M. Sławomir Szafrański, directeur de l’Akademia Kulice, en repérage de lieux pour 2018. 50 chambres sont à notre disposition en 2018.

20 maiSzczecin, 20ème anniversaire de la Brigade Bleue (12 Brygada Zmechanizowana im. gen. broni Józefa Hallera) à Jasne Blonia

IMG_0876

 2 juin – initiation au polonais, école primaire à Domfront en Champagne

w-cours de polonais

6ème VOYAGE EN POLOGNE (10 Juillet – 7 août 2016)

  • 10-18 Juillet – voyage sur les traces de Haller à Wladyslawowo, Puck, Gdansk, Torun
  • 19-25 Juillet – Varsovie, recherche dans les archives militaires, contact avec les musées dans l’attente d’un rdv avec la direction PKP
  • 30 juillet et 1 août -Szczecin, contacts avec les partenaires polonais

12 août – Szczecin, cérémonie à la Brigade Bleue

Uroczystość 12 sierpnia 2016 o godz.12

10 octobre -16 décembre – Espace Ressources, Mairie St Calais, EXPOSITION «  Mémoire oubliée. Création de l’armée polonaise en Sarthe» par Kultura Polska

2016-expo ST Calais sur le site du mission centenaire

invitation-vernissagev-affiche-expo-st-calais

2017 :  SARTHE

3-10 février 2017,  Gdansk (Pologne),  échange scolaire :  l’Ensemble scolaire Saint Joseph/Saint Cœur de Marie (Sillé -le-Guillaume) et Zespół Kształcenia Podstawowego i Gimnazjalnego im. Hallera  nr 12 à Gdańsk

9 février 2017, Gdansk : Finale des concours internationaux

  • de dessins « Z Francji do Polski – Historia Błękitnej Armii »
  • de savoir historique
  • de chants „O platynowy pierścień Józefa Hallera

au Zespół Kształcenia Podstawowego i Gimnazjalnego im. Hallera  nr 12 à Gdańsk

site-ecole-gdansk

10 avril – 16 juin 2017 – Université du Maine, Le Mans  : Exposition bilingue « Mémoire oubliée – Mémoire retrouvée. L’armée moderne polonaise est née en Sarthe (France) »

20 avril 2017 à 14 h – Université du Maine, Le Mans : Conférence « Mémoire oubliée – Mémoire retrouvée. L’Armée Bleue dite Armée de Haller. Création de l’Armée polonaise en France (1917 -1919) »

site_carton BU OK

Vendredi 2 juin 2017 :

10 h 00 : Visite de l’exposition sur l’Armée Bleue en France, à la Bibliothèque Universitaire, Université du Maine, Le Mans, tout public

16 h 30 : Cérémonie au carré militaire polonais au cimetière de Sillé-le-Guillaume, tout public

Samedi 3 juin 2017 :

10 h – 12 h : Visite associative du musée du 2ème R.I.Ma. (caserne Martin des Pallières à Champagné), sur inscription

20 h 30 : Concert franco-polonais à St. Mars la Brière, tout public

Dimanche 4 juin 2017 :

9 h : Cérémonie au carré militaire polonais au cimetière de l’Ouest au Mans, tout public

10 h 30 : Cathédrale St Julien au Mans : Messe pontificale sur le modèle de la messe qui a eu lieu le 3 mai 1918 en présence de 700 soldats polonais de l’Armée bleue, tout public

11 h 30 : Cérémonie d’inauguration d’une plaque commémorative à la Cathédrale du Mans avec prestation de la chorale polonaise « Symfonia », en présence de l’Ambassadeur de Pologne. Tout public

14 h : Visite du Vieux Mans, tout public

14 h – 16 h : Visite du blockhaus AOK7 , rue Chanzy, Le Mans, sur réservation

16 h 00 : Concert franco-polonais en l’ancienne Chapelle de l’Oratoire du Lycée Montesqieu au Mans, avec prestation des chorales « Symfonia » (Pologne), « Choral’in »  (France), tout public

Lundi 5 juin 2017 :

11 h : Pose d’une plaque commémorative à Mamers, prestation de la chorale polonaise « Symfonia », rue Denfert-Rochereau, tout public

Mardi 6 juin 2017 :

9 h – 12 h 30 : Visite du blockhaus AOK7, rue Chanzy, Le Mans, tout public

10 h – 12 h : Visite guidée du cimetière de l’Ouest, Le Mans, 182 avenue François Chancel – 72000 Le Mans, tout public

14 h – 16 h : Visite associative du Prytanée national militaire de La Flèche, sur réservation

2018 : POLOGNE

Novembre, Pologne :  11 NOVEMBRE – CENTENAIRE DE L’INDÉPENDANCE DE LA POLOGNE, Voyage en Pologne. Rencontre des partenaires, commémorations en présence des autorités.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s